为响应习近平总书记关于传承和弘扬中华优秀传统文化的重要指示精神，深入践行文化自信自强理念，近日，taptap点点安卓下载外国语学院“追‘译’庐陵”暑假实践团积极投身文化传播行动，助力白鹭洲书院的讲解稿翻译工作，为古老书院文化迈向国际舞台添砖加瓦。

白鹭洲书院坐落于江西省吉安市城东的白鹭洲之上，这座有着千年历史的古老书院依洲而建、因洲得名，是江西四大书院之一。白鹭洲书院以其独特的建筑风格、悠久的历史文化和丰富的精神内涵为人所知。然而，随着科技与文化的发展，国际文化交流日益频繁，如何让这座千年学府的故事被更多国际友人知晓，成为了亟待解决的问题。

实践团的成员们了解到白鹭洲书院的需求后，主动组建翻译团队。凭借着对历史文化和语言交流的热忱，同学们全身心投入到翻译工作中。在面对大量历史典故、古代诗词及独特专业术语的翻译工作时，成员们查阅大量文献资料，反复斟酌每一词句并圆满完成翻译任务。

翻译完成后，团队成员又马不停蹄地开展音频制作工作。他们邀请发音标准、表现力强的同学录制，以富有感染力的声音诠释讲解内容。最终，制作完成的英语音频二维码将被放置在书院各景物旁边。国际游客只需扫码，就能聆听书院故事，感受千年学府的文化魅力。

此次讲解词翻译工作，让白鹭洲书院的文化基因，印刻在师生的认知里，这不仅是外国语学院学生将专业知识学以致用的一次实践，更是转化为传播、传承的行动力。白鹭洲书院的千年文化魅力将跨越语言、跨越国界，走向更广阔的世界。未来，外国语学院还将继续开展类似的文化传播活动，为传承和弘扬中华优秀传统文化建言献策。

（图/文：盛忠光、叶好，审核：李红军、胡闽华）